只剩下900人说桑纳语。现在塞浦路斯的马龙派教徒正在卷土重来

KORMAKITIS，塞浦路斯（美联社）——当Iosif Skordis用一种濒临灭绝的语言与村民们回忆往事时，烟灰摇摇欲坠地挂在他的香烟上，这种语言的部分根源可以追溯到耶稣基督曾经说过的语言。

97岁的斯科迪斯是世界上仅有的900名说塞浦路斯马龙派阿拉伯语（Sanna）的人之一。如今，他所在的Kormakitis村是数十个村庄中数万人曾经使用的一种语言的最后堡垒。

这种语言是叙利亚阿拉伯语的一个分支，吸收了一些希腊语，在这个多风的塞浦路斯社区代代相传。直到不到20年前，还没有书面文字，甚至没有字母表，因为父母在谈话中把它传给了孩子。只有少数人接受过教英语的培训。

据欧洲委员会的少数民族语言专家称，桑纳语正面临消失的危险。据联合国估计，每两周就有一种土著语言消亡，从而削弱了人类知识的织锦。

但塞浦路斯7500多名马龙派教徒正在进行反击。在塞浦路斯政府和欧盟（European Union）的帮助下，它建立了学校，创建了Sanna字母来出版教科书，并开始开设课程，以保持该语言的活力和繁荣。

马龙派社区在塞浦路斯立法机构的代表扬纳基斯·穆萨斯（Yiannakis Moussas）说：“桑纳……无疑是我们文化认同中最显著的特征之一。”他在装饰着足球奖杯和印有黎巴嫩雪松的横幅的Kormakitis咖啡馆发表讲话。

“这是我们传统的显著证据。这么多世纪以来，我们说一种阿拉伯语，这一事实清楚地表明，我们是叙利亚和黎巴嫩地区的后裔。”

根源在叙利亚和黎巴嫩

早在8世纪，阿拉伯基督徒为了躲避阿拉伯穆斯林武装分子入侵的迫害，从现在的叙利亚、黎巴嫩和以色列开始，一波又一波的阿拉伯基督徒把这种语言带到塞浦路斯。

根据塞浦路斯大学语言学教授Marilena Kariolemou的说法，桑纳语的根源是一种闪族语言，与其他阿拉伯方言不同，它包含了阿拉伯人入侵黎凡特之前人们使用的阿拉姆语的痕迹，她领导了负责该语言复兴的团队。

这是因为塞浦路斯的马龙派社区与其他讲阿拉伯语的人群隔绝。

但随着马龙派教徒越来越多地与岛上大多数讲希腊语的人口互动，并成为双语，桑纳逐渐融入了几个希腊单词，在众多阿拉伯方言中增加了它的独特性。

根据Kariolemou的说法，Sanna有五个类似于希腊语的元音，还有三个类似于阿拉姆语的元音，而发音在喉咙后部形成的辅音已经减少了，可能是因为希腊的影响。她说，桑纳也采用了希腊语法。

土耳其入侵的后果

直到20世纪70年代中期，马龙派社区主要集中在四个村庄：Asomatos， Ayia Marina， Karpasia和Kormakitis作为文化中心。

但是，1974年土耳其入侵塞浦路斯，将北部的土族塞人和南部的希族塞人分割开来，导致大多数马龙派教徒分散在南部各地。

Asomatos和Ayia Marina没有马龙派居民，现在是土耳其军营。

社区代表穆萨斯（Moussas）表示，1974年的后果对马龙派教徒来说是“灾难性的”，因为他们被吸引到岛上的主要城市，随着孩子们进入讲希腊语的学校，以及与希族塞浦路斯人的通婚增加，他们的文化和语言面临风险。

据说目前，只有五分之一的马龙派婚姻是在社区成员之间进行的。

复兴的希望

退休教师Ilias Zonias说，这使得Kormakitis成为塞浦路斯马龙派阿拉伯语的语言“蜂巢”，只有50岁以上的居民才会说这种语言。佐尼亚斯出生在科尔马基蒂斯，是唯一一位有资格教授桑纳语的母语人士。

Kormakitis是一个封闭的社会，居民说桑纳语，而他们的孩子上学时不懂希腊语。佐尼亚斯说，这就是这种语言被保存下来的方式。

尽管如此，1974年以后说这种语言的人开始减少，直到千禧年前后，马龙派社区在塞浦路斯政府的帮助下加大了拯救这种语言的努力。

塞浦路斯2004年加入欧盟对桑纳来说是一个里程碑，因为欧盟为保护塞浦路斯当局授予的土著少数民族语言投入了大量资源。

Kariolemou说，她的团队在2013年建立了一个长达280小时的桑纳语录音档案，以供进一步研究。

主要得益于语言学家亚历山大·博格（Alexander Borg）的工作，以拉丁字符为主的27个字母的字母表得以创造。制定和完善了语法，出版了教学用书。

努力吸引年轻家庭

斯科尔迪斯说，语言课程还处于初级阶段，大约有100名儿童和成人在科尔马基蒂斯和尼科西亚郊区拉卡塔米亚的圣马纳斯小学上课。还为科尔马基蒂斯的儿童和成人设立了一个夏季语言营。

一项针对母语人士（主要是Kormakitis居民）学习如何教桑纳语的倡议正在进行中。

在Ayios Maronas小学，20名幼儿园的孩子正在用带有二维码的书本学习汉语，这些书本可以扫描，这样学生们就可以在学校提供的平板电脑上跟随音频改编。

但穆萨斯说，要让桑纳拥有真正的未来，没有什么可以替代年轻家庭大量返回科尔马基蒂斯，在那里，欧盟资助的新学校可以教授这种语言。

然而，社区领导人对表达兴趣的人数太少感到不满。穆萨斯说，社区领导人和塞浦路斯政府正在考虑提供激励措施，主要是为了让人们更容易找到住房。

对于佐尼亚斯来说，让这门语言永垂不朽将是他职业生涯的最高成就。

“我不想成为桑纳的最后一位老师，”他说。