最高法院要求审查涅证形式

伊斯兰堡:

日本最高法院已要求联邦政府和省级政府对“Nakahnama表格”进行审查，以使其更方便使用，有效地维护当事人的权利，特别是妇女的权利。

由法官赛义德·曼苏尔·阿里·沙阿（Syed Mansoor Ali Shah）领导的最高法院三名法官指出，如果不从整体上审查涅证形式，旁遮普邦政府采取的积极步骤可能无法实现保护妇女权利的预期目标。

《1961年条例》规定了涅槃形式，并作为《1961年规则》附表的一部分予以通知。但是，联邦政府有权在其各自管辖范围内制定有关营地地区和省政府的规则。

根据法官阿塔尔·米安拉（Athar Minallah）在一起家庭纠纷案件中撰写的一份长达22页的判决书，目前的羯摩形式所使用的表达是含糊不清的，因此很容易被误解。

判决称，联邦政府和省政府可能会考虑审查《涅证经》，“使其更便于使用”，这样“即使是一个有文化的普通审慎的人，也不会在理解其要求方面有困难”。

判决书强调，根据1961年《条例》（与《1961年规则》一起阅读），有必要消除“以目前规定的形式在各栏目标题中使用的含糊不清和模棱两可的措词可能引起的含糊”。

判决书称：“这不仅会保护当事人的权利，尤其是女性的权利，而且还会减少诉讼，因为一种更方便使用的规定形式的涅槃法将会减少纠纷。”

法院指出，宗教仪式也可以由宗教登记员以外的人举行。但是，它指出，Nikah登记员的正直、能力、知识和理解对于有效维护各方，特别是妇女的权利至关重要。

在旁遮普省，判决继续说，2015年的法案强制要求Nikah登记员在Nikahnama的所有栏中准确填写新娘和新郎的具体答案。

法院表示，违反这一法定义务将使Nikah登记员面临刑事后果，即最高一个月的监禁和2.5万卢比的罚款。它补充说，目的是保护妇女不受剥削，并为她们提供迅速解决家庭纠纷和附属事项的办法。

“因此，立法机构[旁遮普邦议会]意识到妇女在行使与解决婚姻条款和条件有关的权利方面所面临的挑战，”米纳拉法官写道。

他说：“2015年的法案，在1961年法令的第5条中插入了（2A）和(4)(i)小节，在确保各方，特别是妇女的权利方面肯定是值得赞赏的，同时考虑到该国许多地区普遍存在的社会和文化规范。”

法院还表示，为了减少纠纷数量，从而减少诉讼数量，这确实是朝着正确的方向迈出的一步。

“但是，我们认为，如果不从整体上审查涅槃经的规定形式，特别是专栏标题中使用的措词，旁遮普省采取的这一积极步骤可能无法实现其保护特别是妇女权利的预期目标。”

判决书指出，Nikah登记员在确保每一方行使其权利和Nikahnama中记录的条目正确反映其意图方面发挥着最重要的作用。

“各国政府的法定责任是指导联盟理事会制定适当的资格和标准，以便向履行Nikah登记员职能的人颁发许可证，”它说。

“此外，培训和评估那些获得执照的人的表现将进一步保证社会或文化规范和影响不会凌驾于法律赋予妇女的绝对权利之上，”它补充说。

“各国政府也可考虑采取步骤，确保向正直的人和具备所需资格和知识的人颁发执照，并对联盟理事会保存的有关涅槃的记录进行定期审计。”

法院指示书记官处将判决书的副本送交内阁秘书、巴基斯坦政府和各省的首席秘书，以便他们将判决书提交主管当局和论坛审议意见。

法院期望将采取有效步骤，确保保障婚姻合同各方的权利，特别是新娘的权利，因为由于多种因素，包括文化和社会规范和信仰，新娘可能更容易受到伤害。

日本最高法院已要求联邦政府和省级政府对“Nakahnama表格”进行审查，以使其更方便使用，有效地维护当事人的权利，特别是妇女的权利。

由法官赛义德·曼苏尔·阿里·沙阿（Syed Mansoor Ali Shah）领导的最高法院三名法官指出，如果不从整体上审查涅证形式，旁遮普邦政府采取的积极步骤可能无法实现保护妇女权利的预期目标。

《1961年条例》规定了涅槃形式，并作为《1961年规则》附表的一部分予以通知。但是，联邦政府有权在其各自管辖范围内制定有关营地地区和省政府的规则。

根据法官阿塔尔·米安拉（Athar Minallah）在一起家庭纠纷案件中撰写的一份长达22页的判决书，目前的羯摩形式所使用的表达是含糊不清的，因此很容易被误解。

判决称，联邦政府和省政府可能会考虑审查《涅证经》，“使其更便于使用”，这样“即使是一个有文化的普通审慎的人，也不会在理解其要求方面有困难”。

判决书强调，根据1961年《条例》（与《1961年规则》一起阅读），有必要消除“以目前规定的形式在各栏目标题中使用的含糊不清和模棱两可的措词可能引起的含糊”。

判决书称：“这不仅会保护当事人的权利，尤其是女性的权利，而且还会减少诉讼，因为一种更方便使用的规定形式的涅槃法将会减少纠纷。”

法院指出，宗教仪式也可以由宗教登记员以外的人举行。但是，它指出，Nikah登记员的正直、能力、知识和理解对于有效维护各方，特别是妇女的权利至关重要。

在旁遮普省，判决继续说，2015年的法案强制要求Nikah登记员在Nikahnama的所有栏中准确填写新娘和新郎的具体答案。

法院表示，违反这一法定义务将使Nikah登记员面临刑事后果，即最高一个月的监禁和2.5万卢比的罚款。它补充说，目的是保护妇女不受剥削，并为她们提供迅速解决家庭纠纷和附属事项的办法。

“因此，立法机构[旁遮普邦议会]意识到妇女在行使与解决婚姻条款和条件有关的权利方面所面临的挑战，”米纳拉法官写道。

他说：“2015年的法案，在1961年法令的第5条中插入了（2A）和(4)(i)小节，在确保各方，特别是妇女的权利方面肯定是值得赞赏的，同时考虑到该国许多地区普遍存在的社会和文化规范。”

法院还表示，为了减少纠纷数量，从而减少诉讼数量，这确实是朝着正确的方向迈出的一步。

“但是，我们认为，如果不从整体上审查涅槃经的规定形式，特别是专栏标题中使用的措词，旁遮普省采取的这一积极步骤可能无法实现其保护特别是妇女权利的预期目标。”

判决书指出，Nikah登记员在确保每一方行使其权利和Nikahnama中记录的条目正确反映其意图方面发挥着最重要的作用。

“各国政府的法定责任是指导联盟理事会制定适当的资格和标准，以便向履行Nikah登记员职能的人颁发许可证，”它说。

“此外，培训和评估那些获得执照的人的表现将进一步保证社会或文化规范和影响不会凌驾于法律赋予妇女的绝对权利之上，”它补充说。

“各国政府也可考虑采取步骤，确保向正直的人和具备所需资格和知识的人颁发执照，并对联盟理事会保存的有关涅槃的记录进行定期审计。”

法院指示书记官处将判决书的副本送交内阁秘书、巴基斯坦政府和各省的首席秘书，以便他们将判决书提交主管当局和论坛审议意见。

法院期望将采取有效步骤，确保保障婚姻合同各方的权利，特别是新娘的权利，因为由于多种因素，包括文化和社会规范和信仰，新娘可能更容易受到伤害。